O ponto de partida para a idéia deste espetáculo foi um programa de rádio que ouvi na madrugada, onde um locutor traduzia e declamava a letra de uma balada americana enquanto ela era tocada ao fundo. Alguns dias depois recebi atachada num e-mail de João Ubaldo uma linda animação com quadros de Van Gogh acompanhando a música Starry Night. Como não acredito em coincidências, pensei:

"Pronto! Taí a música que eu vou traduzir no espetáculo, ilustrando a tal história do locutor da madrugada."

Pedi que o próprio João Ubaldo fizesse a versão; mas ele só concordou quando conseguiu a companhia do Geraldinho Carneiro.

Por causa dos caminhos que o roteiro tomou, não pude usar a música da maneira como pretendia. portanto esta histórica parceria continua inédita.

Céu De Estrelas (Starry Night)

Don MacLean/Geraldo Carneiro/João Ubaldo Ribeiro

Estrela lá do céu
pinta o céu de cinza e azul
o verão que vem do sul
a dor que me escurece o coração
sombras lá do céu
que desenham árvore e flor
tragam os ventos invernais
a cor destas manhãs frias demais

Eu agora sei
o teu jeito de dizer
quanto custa a tua lucidez
quanto dói se libertar
e mesmo se o teu tempo não te compreendeu
o mundo agora é teu

Estrela lá do céu
floração de flores em clarão
nuvens no violeta do verão
lá onde giram sóis e girassóis
cores sem verniz
em manhãs de brasas gris
faces maltratadas pela dor
o amor que o artista sabe traduzir

Eu agora sei
o teu jeito de dizer
quanto custa a tua lucidez
quanto dói se libertar
e se não te compreenderam sendo assim
talvez agora sim

Porque eles não te amaram
mas não perdeste a fé
quando a esperança se perdeu
e a tua estrela escureceu
tiraste a própria vida por paixão
mas o mundo, meu amigo,
não é abrigo nem jardim
pra alguém tão belo assim

Estrela lá do céu
quadros numa exposição
sem moldura nem menção
com olhos que jamais se apagarão
feito os pobres que encontraste
em seus farrapos, com seus trastes,
espinhos de rosas sangrentas,
jazendo contra a brancura do chão

Eu agora sei
o teu jeito de dizer
quanto custa a tua lucidez
quanto dói se libertar
se não souberam te escutar jamais
talvez só nunca mais.

Outras Letras

Com Açúcar e com Afeto
Feitio de Oração
Comprimido / Cotidiano
Jorge da Capadócia
Santa Bárbara - Absinto
Roteiro Soppa de Letra
Uma Palavra
Febril
Traduzir-se
Poema da Lesma
Metáfora
Na Batucada da Vida
Canção de Amor / Sentimental
Miss Suéter
Maria Que Ninguém Queria